Les Îles aux Pins

Universitaire allemand, Gilbert fait une étude sur les barbes ! Une nuit, le « barbologue » rêve que sa femme le trompe. Coup de sang : il prend le premier avion intercontinental en partance. À Tokyo il achète deux classiques de la littérature japonaise, dont un célèbre journal de voyage, puis il sauve énergiquement Yosa du suicide. Dans la foulée il persuade ce jeune étudiant à la maigre barbichette de l’accompagner à Matsushima, baie célèbre pour la beauté de ses pins, et très fréquentée par les candidats au suicide…  Primée plusieurs fois en Allemagne, Marion Poschmann est poétesse, philosophe et romancière. Très inspiré des carnets écrits au XVIIe siècle par Matsuo Basho, un maître du haïku, son récit cherche à pénétrer la mentalité nippone et à évaluer ce qui différencie les cultures orientale et occidentale dans leurs rapports au temps et à l’espace. Les fragilités des personnages, qui font le contraire de ce qu’ils avaient prévu, mais parviennent ensuite à contourner les obstacles, sont en résonance avec la géographie tourmentée du pays. Cette pérégrination, étoffée de multiples descriptions de la nature, offre aussi, surtout au début, des passages d’un humour désopilant. L’écriture poétique, tout en finesse, est originale et savoureuse.  (A.-C.C.-M. et M.-C.A.)