Un mariage américain

Un soir, Roy et Celestial sont dans une chambre d’hôtel, lors d’un déplacement, quand la police fait irruption et emmène le mari accusé d’un viol. Mais dans un État comme la Louisiane, que vaut le témoignage d’un Noir face à l’accusation d’une Blanche ? Condamné à douze ans de prison, il en sort au bout de cinq ans et part retrouver sa femme, espérant recommencer leur vie ensemble. Mais peut-il l’y obliger ?   C’est le premier livre traduit en français de l’afro-américaine Tayari Jones. Elle décrit la vie d’un couple américain moyen, apparemment sans problème particulier. L’action se passe dans un État où le racisme est particulièrement présent. L’auteure fait de nombreuses références à la culture et la musique « noires », montrant leur importance pour cette communauté. De sa prison, le mari, même si sa femme n’entame pas de procédure de divorce, comprend que son couple se délite (plus de visites ni de lettres). Le récit est très bien mené, d’abord par la correspondance des époux, puis par l’alternance des chapitres où l’un ou l’autre des personnages s’exprime et fait comprendre l’évolution de la situation. Un roman réaliste et captivant dans une Amérique contemporaine.  (B.D. et B.T.)