Le biscuit national

Dans ces vingt-huit nouvelles, groupées géographiquement, sauf les deux dernières, les narrateurs ont en commun d’avoir quitté leur Slovaquie natale pour trouver un avenir meilleur à Paris, Londres, Helsinki ou Budapest, où ils exercent différents métiers. Les filles sont souvent serveuses de bar ou femmes de ménage dans des hôtels. Ils s’entassent dans des appartements surpeuplés dont les locataires multiples apparaissent, disparaissent, partagent des saucisses grillées sur un barbecue de fortune et des biscuits, envoyés par les parents, qui ont le goût du pays. Certains craquent et repartent, des couples mal assortis se forment et se séparent… La seconde partie, plus déconcertante, met en scène un trio improbable : une Roumaine, en couple avec un Hongrois, entretient des relations homosexuelles avec une Slovaque. Ce premier livre original de Zuska Kepplová, originaire de Bratislava, foisonnant, teinté d’humour, décrit avec talent le mal-être des immigrants poursuivant coûte que coûte leur trajet cahotique vers leurs rêves. (C.-M.M. et F.L.)