Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio

Onze personnages se présentent les uns après les autres, sur le schéma de la comédie italienne, et s’interrogent sur le meurtre commis dans l’ascenseur de leur immeuble, Piazza Vittorio à Rome. Entre chaque intervention, se glissent des fragments du journal d’Amedeo, un des habitants de l’immeuble, serviable et aimé de tous, bien qu’originaire du « Sud » !… La Piazza Vittorio, près de la gare, est en effet le quartier des immigrés et l’immeuble une mosaïque de nationalités : à propos de l’ascenseur, coeur des conflits entre les habitants, chacun d’eux, jaloux de son appartenance culturelle, vient exhaler sa xénophobie à travers des fragments de vie quotidienne et des propos grotesques.  L’auteur, d’origine kabyle et vivant à Rome, a d’abord publié son roman à Alger et l’a lui-même traduit pour l’Italie. L’énigme policière, dévoilée au dernier chapitre, n’est qu’un prétexte à évoquer, de façon satirique, les difficultés d’intégration de populations de cultures et de langues différentes. La construction originale et la justesse des observations donnent beaucoup de relief à ce court roman drôle et coloré.