L’entretien

Elfriede Jelinek se prête rarement au jeu de l’interview. Avec Christine Lecerf, spécialiste de la littérature allemande, elle lève le voile sur ses origines complexes à la fois juives et catholiques, ses influences et ses fragilités. Si elle parle de l’Autriche et dénonce le manque de statut de la femme, en particulier de l’artiste, son propos est essentiellement d’éclairer son engagement littéraire et son travail sur le langage, récompensé par le prix Nobel de littérature en 2004. Très vite, Elfriede Jelinek s’émancipe de la langue et transpose tout ce dont elle s’empare. « Je n’écris plus mais quelque chose m’écrit et me regarde devenir écriture » dit-elle. C’est une écriture élaborée, travaillée sur les sonorités, une dimension que connaît bien cette musicienne.  Cet ouvrage passionnant et d’une lecture facile livre les ressorts de la démarche d’Elfried Jelinek et rend plus accessibles l’originalité et la richesse de son parcours littéraire. Elfriede Jelinek est toujours une expérience de lecture, la traductrice Christine Lecerf le confirme avec cet entretien de haut vol.