Le journal de Charles Swann

C’est dans l’oeuvre de Marcel Proust que l’écrivain anglo-alsacien, D.I. Grossvogel, titulaire d’une chaire de littérature à l’université de « Cornell », a trouvé la matière de son premier roman. Sous forme de pseudo journal de Swann, personnage vedette de la première partie de La Recherche du temps perdu, l’auteur opère une réduction du texte original pour en restituer les moments clés et les principaux personnages. Se déroulant entre 1883 et1899, ces pages imaginaires n’ont rien d’un pastiche. Aux longues phrases remplies de digressions subtiles et inspirées de Proust, l’auteur oppose un style sans grand relief, plus proche de la paraphrase (certes, bien documentée) d’une histoire que de sa recréation. Pour rendre le subterfuge plus piquant, D.I. Grossvogel rebaptise le narrateur de « La Recherche ». Ainsi, Marcel Dalgrouves, futur Proust, se serait inspiré du journal de Swann pour son grand oeuvre ! Plutôt ennuyeux, ce Digest culturel pour gens pressés décevra les familiers de « la Recherche » mais les incitera peut-être à la lire.