Dragonball ; 01

À la découverte d’un succès du manga, sous une éclatante couverture rouge. Ce nouvel avatar bénéficie d’un format plus grand et d’un beau papier qui permet d’apprécier un graphisme net, mis en valeur par un noir soutenu et des arrière-plans de montagnes, après quelques chapitres en couleurs. La traduction de Fédoua Thalal transcrit les onomatopées calligraphiées qui s’intègrent au texte, habilement soulignées de leur équivalent français. Le sens de lecture original est rétabli pour des amateurs qui y sont désormais habitués. Des notes qui savent se faire discrètes permettent de comprendre les allusions, les inscriptions, les noms, et d’identifier la trame de départ du classique chinois Le roi des singes – auquel Son Goku emprunte sa queue et son bâton magique. Commence ici, avec l’intrépide Bulma, la quête des sept boules du dragon. Postures martiales, combats spectaculaires, monstres, sorciers, robots, métamorphoses et jeu de janken – pierre, feuille, ciseaux – rythment ces aventures extraordinaires assaisonnées de grimaces et d’une bonne dose d’humour pour garçons préados ; un shonen, exemplaire du genre !