L’Amérique 1965-1990 : chroniques

1960-1980… Sacramento, Los Angeles, San Francisco, New York, Honolulu… c’est l’Amérique des “Chroniques” de Joan Didion. Une Amérique de fissures et d’excès en équilibre précaire, à la limite de la fracture. En journaliste, l’auteure « investigue » le fait divers pour sonder le fait social : tuerie chez Polanski et communauté hippie, ghetto noir, enregistrement des Doors, assassinat d’une joggeuse à Central Park… En écrivaine fascinée mais sur la réserve, elle s’immerge dans l’événement, à la fois absente et exposée. Et parce qu’elle est en résonance avec la dérive sociétale ambiante, elle n’hésite pas à afficher l’observation médicale de sa propre dépression nerveuse de 1968. L’écriture est toute de sobriété et d’efficacité, les analyses percutantes et implacables et l’évocation puissante des ambiances sollicitent tous les sens. Après celle de L’année de la pensée magique (NB novembre 2007), le caractère tardif de cette traduction donne une tonalité vaguement obsolète à cette Amérique en constante et aujourd’hui franche mutation.