Dans les années soixante, de nombreux Indiens bengalis se sont installés sur la Côte Est des États-Unis. Huit nouvelles – cinq courtes aux anecdotes distinctes, trois plus longues formant un récit romancé – évoquent la vie de ces familles et leur métissage culturel. Des exemples bien choisis l’illustrent. Mal de vivre et déracinement de parents soucieux de transmission ancestrale se mêlent aux désirs de leurs enfants entraînés, par des mariages mixtes, dans une inévitable assimilation et se construisant dans cette double culture une difficile identité.
La romancière d’Un nom pour un autre (NB février 2006) maîtrise parfaitement l’art du récit. Dans une écriture très classique, avec un ton juste, une grande finesse d’analyse, elle accompagne ses personnages qui, dans leurs destinées soumises au hasard des rencontres et des signes, expriment avec pudeur des sentiments intenses. Souvenirs et espérance habitent cette terre étrangère.