Beau et émouvant « dictionnaire » qui tourne autour de deux thèmes récurrents, la disparition et l’absence, les deux souffrances du peuple palestinien. La « quête de la visibilité » aura été la recherche de ce peuple pendant un demi-siècle ! Les Palestiniens n’existent plus, ils ont été rayés de la carte au profit des Israéliens que la bonne conscience mondiale a installés sur leurs terres. Les entrées alternent, certaines terribles comme celle consacrée au Mur en cours d’édification qui engendre des difficultés de vie insurmontables pour la population palestinienne ou bien celle concernant la Terre Sainte ; d’autres plus légères sont dédiées à la poésie, la cuisine ou aux souvenirs, centrés sur la nostalgie de la terre perdue.
Elias Sanbar est un intellectuel et un homme de paix, il a voué sa vie et son oeuvre à la reconnaissance du peuple palestinien (Le Bien des absents, NB mars 2001). Il dresse le portrait d’une Palestine éclatée qui essaie de se recréer avec une âme, une voix, un mode de pensée, et pas uniquement de manière politique ou territoriale. Plutôt qu’un dictionnaire, il signe là un essai vibrant consacré à la Palestine et aux Palestiniens, souvent complexe, mais attachant et passionnant.