Sur le même principe que Mes parents sont marteaux (NB Juillet 2009), une petite fille s’étonne devant le récit, pour elle extraordinaire, que sa grand-mère fait de ses vacances. Quand elle entend qu’on fait le poireau devant un feu, qu’on tombe dans les pommes, qu’on passe sur le billard ou qu’il tombe des cordes, voilà qui stimule son imagination…
Homophones, mots et expressions populaires et imagés pris au pied de la lettre sont impitoyablement détournés et/ou exploités afin de transformer une mésaventure banale en accumulation d’absurdités. Même si c’est parfois tiré par les cheveux, l’exercice amuse toujours: joies de la langue française… Mettant en image en parallèle ce qui est dit et ce qui est compris, le dessin aux traits et couleurs francs, vif et animé, participe à la bonne humeur de l’album.