À la recherche de Shanghai

Ville toujours en mouvement, métropole « rugueuse », mercantile, où les femmes au langage dur, autoritaire, sont les égales des hommes, Shanghai est l’opposée de Pékin, ville élégante et artistique avec la grandeur de ses monuments, la sobriété de ses habitants, la douceur et le charme de sa langue. Shanghai est pragmatique, ostentatoire, vulgaire, mais efficace. Les cinq merveilleux petits contes qui se rattachent tous à l’histoire de la création de Shanghai le prouve. Wang Anyi ébauche le portrait d’une grande ville à laquelle elle est très attachée. Elle raconte par d’infinis détails observés les gens, leur vie quotidienne, les traditions chinoises. On retrouve les mêmes qualités que dans son précédent roman (Amour dans une vallée enchantée, NB novembre 2008). Ceux que touche l’expression poétique chinoise, sa subtilité, sa délicatesse, liront avec grand plaisir ce petit livre servi par une traduction raffinée.