Journal (1918-1920)

Nelly Ptachkina a quatorze ans quand la révolution bolchevique l’arrache à sa ville natale. Cible des extrémistes, sa famille bourgeoise, juive de surcroît, se réfugie à Moscou, puis à Kiev, et se résigne finalement à fuir à Paris. Nelly écrit son journal dans lequel elle parle de ses lectures et de ses études, confie ses aspirations et ses tourments et analyse les événements qui secouent son pays. Une chute près de Chamonix en 1920 interrompt brutalement sa vie.

Seuls trois cahiers couvrant les deux années d’errance subsistent. Ils sont traduits pour la première fois intégralement en français. Malgré les répétitions et le décousu inhérents au genre, il accroche. La personnalité complexe de Nelly, intelligente, lucide, sensible, extraordinairement précoce et moderne dans ses jugements, sidère et séduit. Elle se transforme au fil des pages : l’adolescente devient femme, prend conscience du caractère irréversible du changement, est écartelée entre son amour pour la Russie, son attirance pour le socialisme et le rejet de la violence, entre sa nostalgie d’un passé familial douillet et l’aventure de la vie. Un Journal remarquablement bien écrit sur la quête de soi et un précieux témoignage historique à travers le prisme du quotidien.