Une pincée de terre et de mer

Les Hafezi, convertis au catholicisme, ont fui Téhéran pour la campagne au moment de la révolution islamique. Les jumelles Saba et Mathab sont élevées dans l’amour de la culture occidentale. À la suite d’un épisode mystérieux, Saba est persuadée d’avoir vu, à l’aéroport, sa mère et sa soeur franchir les portes d’embarquement alors qu’elle restait seule avec son père. Dès lors, soumise à la tradition islamique, elle s’accroche à l’existence, si horrible soit-elle, en imaginant la vie de sa jumelle en Amérique, créée de toutes pièces à partir de cassettes et de séries américaines interdites. Dans ce premier roman, Dina Nayeri décrit les tourments de la population iranienne, en particulier des femmes, à partir de 1979. Le quotidien est régi par de multiples interdits, toute infraction est réprimée avec sauvagerie, laissant les femmes sans défense devant la brutalité du désir masculin. Elles compensent par des contes qu’elles racontent à l’envi. L’auteur s’est exilée très jeune et c’est un Iran rêvé que décrit son livre. Cet ouvrage à plusieurs voix, plein de poésie – malgré des scènes insoutenables –, de tendresse et d’humanité, ne laisse pas indifférent.