Des voix parmi les ombres

Reconstruire le passé, mais par où commencer ? Remonter à l’origine de Fouriesfontein, petite bourgade perdue dans le veld sud-africain, puis aller à la recherche d’un jeune rebelle tué pendant la guerre des Boers en 1901 à partir de photos, de portraits, et faire des suppositions pour avoir une vue d’ensemble. Karel Schoeman (Cette Vie, NB février 2009) choisit la voix onirique pour cette exploration. Après un long cheminement pendant lequel il imagine l’histoire de cette petite ville avec ses fantômes, il laisse la parole à trois personnages qui, chacun à sa manière, raconte comment il a vécu la guerre. Alice la jeune Anglaise, Kallie le clerc boiteux et Mademoiselle Godby, la soeur du médecin, sont les témoins impuissants de la montée de la haine, de la violence et de l’injustice. Dans une langue magnifique où chaque voix a sa propre sonorité, l’auteur réanime un passé où les non-dits sont plus poignants que les mots.