Nous faisions semblant d’être quelqu’un d’autre

Trois amies, complices depuis l’enfance, vivent dans une bourgade d’Israël, proche de la frontière libanaise. Elles occupent leur temps, scandé par le vacarme des conflits militaires, en se racontant des histoires inventées. À dix-huit ans, elles ont dû interrompre leurs études pour effectuer leur service militaire. L’une contrôle les Palestiniens à un check point, la deuxième surveille les réfugiés soudanais à la frontière égyptienne, la troisième est instructeur de tir. Les nouvelles recrues sont exposées à l’ennui, la brutalité, la mort ; leur sexualité s’en ressent. Elles ne sortiront pas indemnes de l’expérience. Shani Boianjiu, jeune auteur israélienne, a elle-même grandi dans un village frontalier du Liban et de la Syrie ; elle retrace dans ce rude premier roman l’expérience de l’armée à travers ses personnages confrontés à l’arbitraire ou à l’absurde. Chaque protagoniste prend à son tour la parole. Elle raconte sur un ton détaché et un peu dérangeant ses expériences, ses souvenirs, ses peurs, sur fond de résignation et de dérisoires échappatoires imaginaires à la violence devenue constitutive de la société israélienne. Autant de fragments difficiles à rassembler qui révèlent, parfois avec humour, les traumatismes d’un pays en perpétuel état d’alerte.