Interviewée par l’auteur, Poucette, devenue Reine des fleurs, raconte, par courriel, sa réelle aventure. Une aventure à ce jour uniquement connue par le récit de l’hirondelle à un dénommé Andersen. L’héroïne se doit d’être précise sur son enlèvement par l’affreux crapaud et son fils si moche, idiot de surcroît ! Puis sur le hanneton éperdument amoureux qui l’a laissée tomber comme une vieille chaussette, enfin sa vie d’esclave chez la souris qui voulait lui faire épouser la taupe. Heureusement l’hirondelle est arrivée !
L’ouvrage, original, se situe au croisement du roman épistolaire, de l’album et de la bande dessinée. Sur la page de gauche, la courte réponse de Poucette à une hypothétique question de l’auteur fait face à un dessin caricatural et ses bulles de commentaires. Tout en respectant l’esprit du texte, l’utilisation du langage parlé assez terre à terre gomme la féerie au profit d’un humour joyeusement impertinent. En fin d’album, la traduction du texte original de Hans Christian Andersen permet de faire la comparaison. Un livre drôle, coloré, un régal de lecture à partir de 9 ans.