Dans un vert marécage nippon où « les poissons nagent sans sushi », Matcha, une jolie batracienne, rêve d’avoir des bébés. Mais comment s’y prendre ? Son nouveau voisin aux yeux de samouraï comblera peut-être son attente. Une idylle se noue sur le futon, après un karaoké
C’est une ravissante histoire de vert colorée, soulignée d’un trait noir. Le dessin malicieux campe deux sympathiques personnages, fort expressifs avec leurs bouilles élargies d’un grand sourire et leurs grands yeux tout ronds. Le décor, graphique et exotique sans excès, introduit à la culture japonaise. Le texte joue à fond cette carte, truffé de mots venus du Levant et, pour beaucoup, déjà bien acclimatés. Un lexique en quatrième de couverture les recense avec sobriété. Tout le plaisir du dépaysement naît de ce métissage verbal qui teinte de mystère les péripéties de l’aventure dans un album tendre et amusant. (C.B.)