La luciole et le hibou

Le vieux Zlatan s’endort dans la forêt, auprès du feu. Son âne, lui, ne trouve pas le sommeil ; ses grandes oreilles fonctionnent comme des antennes de radio et il entend dans le lointain un voyageur qui appelle au secours. Une luciole part éclairer le chemin mais un terrifiant hibou veille, qui ne supporte pas la lumière dans les ténèbres.  Au plus profond du bois se joue une histoire de sollicitude et d’entraide, un combat entre une petite lumière et une ombre puissante, Quand le jour point, c’est une jeune fille qui prend le relais, à la rencontre de l’homme perdu. La puissance des illustrations, les contrastes entre obscurité et luminosité, les effets graphiques avec les branches et feuillages aux couleurs de feu attirent dans le mystère de la forêt, parcours balisé par la petite luciole. La paix revient avec les bleus du jour naissant et l’espoir par la figure christique de la jeune fille dans le noir. Elitchka est une maison d’édition française dédiée à la littérature bulgare et l’auteur est considéré comme le Andersen de la Bulgarie. (A.-M.R.)