Le jardin arc-en-ciel

Sur le quai d’une gare, Izumi et son petit garçon Sôsuke voient la jeune Chiyoko prête à se jeter sous un train et la retiennent à temps. La rencontre entre les deux jeunes femmes se transforme rapidement en un immense amour. Elles fuient la ville et le regard des autres pour s’installer dans un village de montagne, « le village du Japon où les étoiles sont les plus belles »! Une petite Taraka va naître. Les deux femmes et les deux enfants forment une famille, une famille arc-en-ciel. Elles ouvrent une maison d’hôtes où les visiteurs se sentent bien. Mais les enfants grandissent, les interrogations aussi : peut-on vivre avec deux mamans ?   Ito Ogawa (Le ruban, NB novembre 2014) évoque dans ce texte pudique l’homosexualité féminine difficile à vivre au Japon. Le style familier, presque plat, traduit de façon pourtant efficace la sérénité de ce cadre loin de tout, apaisant et naturel, et les quatre personnages qui se racontent à tour de rôle. Parfums, cuisine, chansons, gestes du quotidien, tradition, difficultés s’égrènent délicatement. Un sujet polémique souvent traité, un roman d’amour un peu long, un plaidoyer serein attachant, universel, qui pose les bonnes questions. (A.M. et C.R.P.)