La grotte des djinns

Préserver les arbres, tout en offrant aux pauvres du bois pour se chauffer : telle est la préoccupation de Toufik le bûcheron. Un jour, il entend le grand chêne lui dire de se cacher derrière son large tronc, à l’aube et au crépuscule, et d’écouter. Il aperçoit alors quarante djinns sortir d’une grotte et revenir le soir, chargés d’énormes sacs. Il a entendu la formule magique qui ouvre l’entrée et découvre un immense trésor. Chaque jour, il prend de quoi soulager la misère autour de lui. Mais son frère, cupide, lui arrache son secret.Sens de la générosité et respect de la nature sont au coeur de ce conte de sagesse qui vient de Syrie et rappelle Ali baba et les quarante voleurs. Les illustrations aux couleurs trop denses ne soutiennent pas la magie du texte et sont peu évocatrices des paysages de la région. Le carnet documentaire relève au mieux le défi de présenter aux plus jeunes un pays très ancien, au coeur de l’actualité et de conflits complexes. À noter, comme pour chaque titre de cette collection, la savoureuse déclinaison en plusieurs langues du mot papagayo dont l’origine serait arabe. (A.-M.R. et A.D.)