Le Chat Blanc et le Moine

Au IXe siècle, un moine bénédictin, irlandais et anonyme a choisi de réaliser un journal relatant ses pensées. Sous forme de poème intitulé Pangur Bán, ce texte reflète l’époque dans laquelle il s’inscrit et l’esprit du moine. Celui-ci y parle beaucoup de son seul compagnon de cellule : un chat blanc qui partage toutes ses occupations. Les similitudes entre eux sont retranscrites avec précision. Le texte a-t-il été écrit pour un lecteur ou pour lui-même, la question reste entière. Cet album illustre cet extrait.  Le chat blanc et le moine s’inspire, côté mise en page, de la bande dessinée. Les illustrations dans des tons sépia, découpées en cases, rendent très bien la lumière de la bougie et immergent dans l’univers monacal. L’image est prépondérante, faisant transparaître la poésie et l’apaisement du texte original. Cette particularité provoque un effet lancinant, qui risque de lasser les jeunes lecteurs. L’adaptation en album jeunesse n’est peut-être pas la plus adéquate, même si les illustrations raviront les amateurs de chat. (L.-L.D.)