Le passé

Ils sont quatre, un frère et trois soeurs. Avant de savoir s’ils vont vendre la maison de leurs grands-parents, un vieux presbytère sans confort, perdu dans la campagne anglaise, ils décident d’y passer trois semaines l’été. Très vite, entre ces personnalités dans la force de l’âge, aux parcours bien différents, quelques tensions se font jour. La présence de deux jeunes enfants et de deux ados pimente le séjour. Un vieux cottage abandonné a aussi son rôle à jouer.   Au charme inépuisable du lieu – ses lumières, ses cieux, la nature omniprésente – répond, tout au long du roman, le chatoiement des sensations, sentiments et souvenirs qui s’emparent de la fratrie. L’auteur excelle dans l’art de dépeindre la façon policée dont chacun maîtrise ses frustrations : les trois soeurs surtout, vis-à-vis de leur frère unique, lui-même amoureux de sa troisième femme, une belle et froide Argentine, leur exact opposé. La romancière explore avec un même talent le monde mi-fantasmé des deux malicieux bambins, celui plus complexe de l’ado un peu niaise et d’un jeune invité pakistanais, volontairement en retrait. Il faut cependant savoir survoler les lourdeurs de la traduction française pour savourer tout le sel de cette myriade de nuances. (A.Lec. et A.-M.D.)