Mischling

Pearl et Stasha sont des jumelles polonaises juives de douze ans. Prises dans les filets nazis fin 1944, elles arrivent à Auschwitz comme cobayes dans le tristement célèbre programme « médical » du docteur Mengele. L’homme leur tient un discours tour à tour cajoleur et terrifiant. Il choisit Pearl, la plus sensible, pour mieux tromper la vaillante Stasha. L’avancée soviétique change-t-elle vraiment la donne ?     Plus encore que la transposition romanesque d’atrocités historiquement avérées, Mischling est la métaphore du mal absolu : la mise à mort d’enfants. Au pervers calcul d’un médecin sadique répond la perception que peuvent en avoir ses petites victimes dans leur lutte éperdue pour survivre. Seules les voix des deux fillettes expriment ce combat à mort. Sans être dupes, mais incapables de prendre la mesure de la réalité, elles croient se jouer du monstre, s’échappent dans un rêve à demi éveillé et racontent leur quotidien comme un conte de fées grotesque traversé de quelques souvenirs fantasmés. La puissance évocatrice de l’écriture – remarquablement traduite – rend toute l’ambiguïté tragique de ces paroles de préadolescentes massacrées, vieillies, perdues pour l’espoir. L’auteur réussit à renouveler, et comme transfigurer, cette approche de l’horreur si souvent décrite. (A.Lec. et A.-M.D.)