J’apprends le français

Marie-France Etchegoin, journaliste et romancière, enseigne bénévolement le français dans un centre d’hébergement d’urgence pour des migrants du 19e arrondissement, le lycée Jean-Quarré. Sans formation, elle s’est improvisée professeur, estimant que la connaissance de la langue est un outil de survie et la promesse d’une vie meilleure pour ces existences brisées. Elle a mis au point une méthode empirique et a choisi de rester dans un registre oral très vivant. Ses élèves, des jeunes hommes d’une vingtaine d’années en moyenne, afghans, soudanais, érythréens, ont fui la famine, la dictature et les persécutions. Elle raconte son propre rapport à la langue, les situations cocasses engendrées par l’interprétation des mots, l’enthousiasme de ses élèves, leurs confidences déchirantes. Elle rappelle la situation politique terrible en Erythrée, les exactions des marchands d’esclaves libyens, les centres d’hébergement d’Italie gangrénés par la mafia, et analyse avec pudeur et sensibilité ces destins pathétiques. Un récit bouleversant et nécessaire pour qui veut comprendre le monde actuel.  (C.R.-G. et M.M.)