La maison que Jacques a bâtie

« Voici la maison que Jacques a bâtie ; This is the house that Jack built. » Tout le monde connaît la suite, tout le monde s’est amusé à enchaîner les gags loufoques de cette histoire où « la vache à la corne tordue a lancé en l’air le chien… ».  L’originalité de cet album tient à sa présentation bilingue qui séduira un certain nombre de lecteurs. Le quiz final associe les deux langues en un jeu simple de questions–réponses qui reprennent le texte.  Une immersion linguistique pour rire ! L’album vaut aussi par son graphisme : des gravures sur bois aux tons pastel, joliment désuètes et des personnages traités avec tendresse et humour. La mise en page aérée sert le dynamisme chantant d’une histoire à rallonge délicieuse inscrite dans notre patrimoine. (C.B.)