Conte du tsar Saltan

On connaît Bilibine grâce aux merveilleuses illustrations des contes d’Afanassiev publiés à La Farandole en 1976. On le retrouve dans un conte écrit en 1831 par Alexandre Pouchkine, et publié pour la première fois en Russie dans un album illustré en 1905. Ce récit a été adapté aux éditions du Sorbier en 1995, mais c’est la première fois qu’on peut le découvrir dans sa traduction intégrale, en vers, et avec les illustrations de Bilibine. Bien qu’écrit en vers alignés sur trois colonnes sur les grandes pages de l’album, ce texte se lit aisément. Et les aventures du tsar, de sa femme et de son fils, dont la vie est malmenée par les deux soeurs jalouses de leur plus jeune soeur, la tsarine, tiennent en haleine celui qui lit ou qui écoute ce conte qui se prête aussi parfaitement à une lecture à voix haute. (A.E.)