Traduire ou perdre pied

Corinna Gepner est germaniste, traductrice littéraire, très impliquée dans la promotion et la valorisation d’un métier du livre souvent relégué au second plan. Dans un essai à la fois savant et personnel, elle analyse les racines de sa vocation tardive et la met en parallèle avec ses recherches sur ses origines, et les non-dits d’une histoire familiale troublée.  Par petites touches, courts fragments, aphorismes, elle décrit la difficulté et la richesse de son travail. Pas de recettes, de « trucs » professionnels, ou d’anecdotes. Plutôt une introspection minutieuse et subtile, poétique, pour mettre au jour les émotions ressenties quand on approche des inconnus par leur écriture, quand on se met à leur « service » et qu’on apprend à les comprendre « du coin de l’oeil ». Des doutes, des interrogations, une remise en question constante, qui expriment la nature exploratoire et vivante d’un travail avec soi-même qui s’inscrit dans le rapport aux autres. Un document littéraire parfois ardu, mais riche et précieux pour offrir une place méritée aux traducteurs de récits étrangers. (T.R. et A.-M.D.)