Il était une fois, dans un grand cha… un roi et une reine, coiffés de belles cou… se déplaçant dans un car… traîné par deux che… etc. Sans hésiter, chacun de nous, grand ou petit, sûr de son savoir, va compléter. Erreur, erreur grossière !
Dans ce « conte de fées » largement détourné, le château a fait place au chapeau, les couronnes à des couches, le carrosse à une carotte, les chevaux à des chenilles, etc. Rien ne va plus dans l’univers, jusque-là sans surprise, des histoires qui bercent les petits. Philippe Jalbert, auteur et illustrateur, n’y est pas allé par quatre chemins et propose même plusieurs versions du répertoire, aussi drôles qu’invraisemblables, pour le plaisir double de jouer avec la « réalité » et avec les mots. L’illustration stylisée et colorée ponctue, sans doute possible, la métamorphose du mot. À faire ainsi trébucher la langue, éclats de rire garantis ! (C.B.)