140 expressions bizarres passées au peigne fin

« Avoir les yeux derrière la tête » ou « la main verte », « boire du petit lait » ou « poser un lapin », « arriver comme une fleur » ou « essuyer les plâtres », autant d’expressions pittoresques d’usage courant dont on a oublié l’origine et le sens propre. Impossible d’en faire un recensement exhaustif, aussi ce corpus de 140 organisé en 7 rubriques, répertoriées à la fin de l’ouvrage, permet-il largement d’apprécier la saveur métaphorique de la langue. Ce n’est pas une linguiste qui parle mais une utilisatrice, juste attentive au sens des mots et à la drôlerie des situations qu’ils suggèrent pour qui s’amuse à les « prendre au pied de la lettre ». Ce que font justement les enfants ! En toute innocence, ils donnent aux mots leur sens, ni plus, ni moins ; et cette intransigeance de puristes ( !) révèle des situations cocasses ou absurdes. Celles-là même que caricaturent joyeusement les illustrations de Jacques Azam qui animent ce répertoire. Un petit livre sans prétention, à feuilleter pour le plaisir.