À la trace

Au printemps 2015, l’auteur se rend en mission en Israël où vit depuis longtemps une partie de sa famille. Elle y retrouve sa tante Nina, qui révèle le passé polonais, la fondation du kibboutz et l’histoire de la famille, accompagnée de photos. Elle multiplie les rencontres et les discussions, parcourt le pays avec ses cousins pleinement engagés dans les luttes et la vie quotidienne. Ils communiquent en anglais, langue récurrente dans le texte, parfois envahissante. Ce petit recueil, écrit d’une plume légère, livre quelques instantanés, rapides mais sensibles, sur cette terre surprenante qui se révèle beaucoup plus diverse qu’on l’imagine. Le thème du déracinement, présent dans Feu pour feu (NB février 2014), se mêle ici à l’attitude ambiguë de la rédactrice envers ce pays qui n’est pas le sien, mais auquel elle se sent liée, malgré des injustices flagrantes (colonies dans les territoires occupés). Carole Zalberg, restée parisienne, a pénétré un autre « chez nous », aux paysages magnifiques, aux lieux de mémoire intenses. (S.La. et M.Bo.)