Baba, grand-père de Sam, détient un secret familial dont il souhaite laisser une trace écrite avant sa mort. Parmi ses petits-enfants, il a choisi Sam car ce dernier est écrivain (traducteur du théâtre de Shakespeare) et de surcroît disponible depuis le brusque départ de sa compagne. Cette saga de deux familles juives, liées par des relations professionnelles et amicales, est d’autant plus complexe qu’elle se situe pour partie pendant la seconde guerre mondiale : deux familles qui se sont affrontées tels les Montaigu et les Capulet.
Remarquée dans son premier roman (Le Pli, N.B. mai 2003), l’auteure déçoit dans ce second ouvrage. De nombreuses allusions en anglais à l’oeuvre de Shakespeare qu’il faut savoir traduire, des phrases interminables et décousues n’aident pas à démêler les fils embrouillés de cette histoire de deux familles ennemies dans laquelle mieux vaut pénétrer avec lenteur, concentration et patience.
M-A.B-P. et M-H.J.