Ainsi parlent les Français : codes, tabous et mystères de la conversation à la française

Deux journalistes québécois entreprennent de définir la France et les Français par le langage. Après plusieurs séjours en France, ils s’installent en 2013, avec leurs jumelles d’origine haïtienne, dans le Quartier latin : les voisins, les commerçants, les parents d’élèves, les amis… servent de modèles. En deux parties, la forme et le fond, les auteurs traitent avec justesse de nos tics de langage, du souci des mots, du vouvoiement, mais aussi de la cuisine, de l’éducation, de la laïcité, des rapports homme/femme… en fait, cet « art de vivre » à la française qu’ils comparent avec le Québec et l’Amérique du Nord. Leurs sources, tant littéraires que politiques, sont nombreuses et intéressantes. Ce décodage n’évite pas les poncifs, les considérations banales et quelques erreurs, mais certains traits sont vus avec humour et le chauvin sera parfois piqué au vif de voir ses coutumes ainsi mises à mal. Nos « cousins » québécois, dont le ton est souvent docte et peu empathique, auraient-ils oublié que nous partageons cette langue ?  (C.M. et M.Bo.)