Alice et Anatole

& &  

Alice est une petite fille timide qui a du mal à se faire des amis, jusqu’au jour où Anatole le tamanoir surgit dans sa chambre et devient son premier ami. Elle se lie dès lors facilement avec d’autres enfants, et finit par se disputer avec Anatole, qui se sent négligé. Mais les voilà vite réconciliés, grâce à un grand service qu’Anatole rend à son amie. 

Le texte et l’histoire ne sont malheureusement pas à la hauteur des sympathiques dessins aux teintes douces, très lisibles pour les moins de six ans. La traduction hâtive a laissé échapper des concordances de temps surprenantes et quelques anglicismes. Les changements d’humeur d’Alice sont aussi un peu déconcertants. C’est dommage : il ne manquait pas grand-chose pour en faire un joli album sur l’amitié et la confiance.