« Les amis imaginaires sont de vrais amis qui n’existent pas. Tandis que les faux amis existent vraiment, sans être cependant de vrais amis ». Telle est l’introduction au voyage parmi les curiosités, mystères et pièges de la langue française. Sous forme d’une quarantaine de textes courts, calembours et anagrammes prennent leurs aises, dans des variations aux thèmes divers : cuisine, musique, animaux, potager, transport.
Ainsi peut-on lire : en Angleterre les livres de 2 livres coûtent au moins 3 livres et plus si on vous les livre. Les jeux de mots, les déclinaisons telles Marabout bout de ficelle, la modification de l’ordre des lettres (le nez devient zen, et le poil n’est pas poli) s’allient avec des jeux sur les sonorités ou la signification : enlever une lettre et le mot change de sens, ajouter un préfixe et la rime rebondit. Sous une jolie couverture cartonnée, ces exercices ludiques sont rendus encore plus attractifs par le graphisme, très graffitis décalés, d’une illustration humoristique colorée.