Boris Johnson et les trois ours

Stuart Héritage, chroniqueur pour le Guardian et le Time, adapte les contes classiques à notre époque moderne. Il réécrit 23 contes qui  tournent en dérision les figures de notre époque et les travers de la société.  Ainsi on croise Poutine, et son compère américain, le roi très méchant à la tignasse étonnante, le haricot de Jack devient du tofu magique, Boris Johnson rencontre les trois ours, etc.  Les tendances écolo, les thèses féministes, nos addictions aux téléphones portables sont épinglées. Instagram, Facebook, twitter et ce qu’ils véhiculent de fake news sont passés également au crible de l’ironie. Le pari de l’ouvrage se heurte à deux écueils : trouver aux contes des équivalences de notre époque et évoquer dans la traduction française des références compréhensibles pour des non britanniques. La sauce ne prend pas, le livre rate sa pertinence  tout en passant à côté de l’humour. (F.E. et M.D.)