Il y a tant et tant d’oiseaux ! Dans nos jardins, dans le ciel, sur la mer, du Grand Nord aux Tropiques, partout « ça gazouille ». Mésange, merle ou rossignol, lophophore ou strigops kakapo : le « ça » a bien des variantes et son pépiement aussi, bien plus belles que « les noms d’oiseaux » de nos banales invectives. Pour qui sait voir, le vol d’étourneaux « dessine sans cesse des images bougées ». Les curieux devinent, à l’oreille, ce que fait la linotte « dont on dit qu’elle est sotte » ou même, plus osé, « le pipit farlouse » ! « Le corbeau et le renard (corrigé) » bouscule délicieusement les certitudes des lecteurs savants. Au jeu des mots, on se demande vite comment représenter une « triple buse » ; et on découvre avec ravissement que « le colibri bricole au lit » …
Constantin Kaïtéris invente un monde d’oiseaux en 31 historiettes brèves, rimées pour la plupart tout naturellement, pour ajouter à la musique de sa phrase. Son bestiaire insolite et fantaisiste bouscule toute prétention ornithologue ! Il joue avec les mots en virtuose, invente, pour le plaisir, des oiseaux-personnages aux mœurs rigolotes. Avec la complicité des illustrations à l’aquarelle de Kotimi en bleu et gris, quel que soit le plumage ! Ses oiseaux animent la page, bec expressif, mimiques et postures variées : l’artiste joue de la gamme des bleus comme l’écrivain de celle des mots. Deux poètes. (C.B)