Colza mécanique

Deux frères septuagénaires, célibataires, vivent très modestement mais heureux, dans une petite maison de la campagne suédoise. Leur plaisir : chiquer du tabac et observer leur ancienne maison familiale. La création d’un centre de désintoxication pour femmes alcooliques précisément dans cette demeure vient perturber leur routine. Comble de tout, des policiers en hélicoptère, survolant le champ voisin, s’imaginent avoir découvert un lieu d’atterrissage d’extraterrestres.   Ce roman du terroir suédois se déroule au rythme d’une vie sans grand intérêt, dans laquelle il ne se passe rien, ni avant ni après les prétendus événements. L’auteur (Aphrodite et vieilles dentelles, NB juin 2016) prend tout notre temps pour décrire et répéter comment les deux vieillards dorment, se lavent, font leur besoins, s’habillent, mangent, font la vaisselle ou leur courses, retapent leur maison, etc. Une traduction souvent hasardeuse dessert un style par ailleurs bien plat. Elle arrive cependant à faire sourire par leurs petites manies et par les réflexions malicieuses qu’ils échangent entre eux, qui reflètent une grande complicité et révèlent l’amour pour leur mère. L’espérance d’une surprise, d’un rebondissement, d’une aventure, aide à aller jusqu’au bout. (P.B. et M.O.)