Cette expression de la culture indienne fait découvrir la complexité de sa mythologie avec ses multiples dieux, demi-dieux, héros… Certains thèmes sont communs aux divers contes : guerres impitoyables entre les rois de différents petits pays, luttes contre des êtres maléfiques, sortes de démons à l’aspect changeant. Plusieurs scènes sont très violentes mais, dans ces histoires, se dégagent également la passion, la fidélité des héroïnes à leur époux pour lequel elles sont prêtes à tout. Yveline Féray, journaliste, a été entre autres enseignante au Cambodge. Spécialiste de l’Asie, elle en a déjà rapporté de nombreux contes ou romans (Monsieur le Paresseux, NB avril 2000). Ces récits nous plongent dans un univers totalement inconnu et s’écoulent lentement au rythme d’une écriture qui se fait poétique pour célébrer la nature ou épique lorsqu’elle fait revivre la grande fresque du Râmâyana. L’accès en est assez difficile et les nombreux renvois à des références et notes explicatives ne le facilitent pas.
Contes d’une grand-mère indienne réunis et racontés par Yveline Féray
