Réunis et traduits par Boubaker Ayadi, ces cent contes, légendes et proverbes, proviennent du fonds arabo-musulman. Issus de la tradition orale, ils sont répertoriés dans trois ensembles : contes et légendes d’origine berbère, phénicienne et romaine ; contes, légendes et gestes d’origine arabe ; contes proprement tunisiens. Dieu, la création de l’univers et de l’homme, le diable – autant de sujets où se retrouvent les racines communes des civilisations méditérranéennes. Plantes et animaux trahissent parfois une origine plus lointaine (le café, le paon). Proverbes et croyances populaires évoquent la vie de tous les jours. Les sources commentées, la bibliographie et les notes complètent cet ouvrage. Cette collecte, aux textes de longueur inégale, permet de se familiariser avec l’esprit d’un pays. À partir de 10 ans.
Contes et légendes de Tunisie réunis et traduits par Boubaka Ayadi
