Contes populaires du Liban : Perles en branches

Issus de la tradition orale levantine, trente contes, sélectionnés sur les cent originellement rassemblés par l’auteure, missionnée pour préserver le patrimoine local, illustrent l’imagination populaire orientale au siècle dernier. Recueillis auprès de conteurs et conteuses, ils s’adressent surtout à des femmes, éventuellement des enfants, sauf les plus ouvertement érotiques, et ils évoquent des événements et transformations magiques. Principale héroïne, la femme triomphe presque toujours des injustices, refus ou jalousies grâce à sa ruse, son intelligence et surtout sa beauté. Les introductions, codifiées selon un rituel permanent, créent une sorte d’hypnose, captant l’attention de l’auditeur ou du lecteur par un rythme répétitif, tour à tour humoristique ou poétique, parfois un peu longues. Les conclusions morales classiques, adaptées à une société patriarcale, rappellent les contes occidentaux : Blanche-Neige, Rapunzel… Arbres, fleurs et animaux parlent, le merveilleux règne et la créativité multiplie les péripéties. Ces récits variés forment une compilation enrichissante.   (S.La. et M.Bi.)