Crimes, amour et châtiment

Parmi cette soixantaine de nouvelles, contes philosophiques, histoires ou morceaux de vie écrits entre 1980 et 2004, quelques-uns se détachent comme « Un général à la retraite » ou « La Dernière Goutte de Sang » qui retrace une saga familiale. On y découvre la dureté de la condition paysanne, la corruption et la brutalité des puissants mais aussi la solidarité et l’entraide des humbles. Aux descriptions de la nature et des communautés rurales avec leurs traditions et superstitions succèdent des histoires d’amour et des récits de la ville où l’on peut s’enrichir. Nguyên Huy Thiêp (À nos vingt ans, NB mai 2005), reconnu au Vietnam et à l’étranger pour la qualité de ses nouvelles, fait preuve ici d’un talent de conteur et de psychologue. Souvent poétiques, souvent tristes, ses récits aux nombreux personnages font pénétrer dans l’antique culture vietnamienne, bouleversée par le communisme. Aux notes surabondantes, on aurait préféré une présentation des textes pour éclairer la subtilité des allusions, les contextes politiques.