Dépressions

Ce recueil rassemble surtout de courts textes – déjà publiés en 1982, réédités en 2010 –, écrits le plus souvent au présent. Us et coutumes souabes, scènes de la vie rurale au quotidien, poids d’une société archaïque, identité, promiscuité familiale, la situation peu enviable de mère… Les descriptions sont factuelles, les phrases tendues, le rythme sec : objectif et suggestif. Des pages comme des hachures pour des situations noires. Deux longues nouvelles viennent étoffer l’ensemble où Herta Müller (Animal du coeur, NB mai 2012), romancière allemande d’origine roumaine et prix Nobel de littérature en 2009, montre tout son talent. L’une donne la parole à une jeune paysanne souabe, dont le babillage candide rafraîchit cet univers frustre et rustique. L’autre dépeint également dans un village de campagne. L’écriture s’amplifie alors, les phrases prennent un tour musical et poétique d’une grande qualité. Cependant, cet ouvrage, au style presque incantatoire, rythmé de répétitions brutes, à l’univers monotone, sombre et froid, apparemment dépourvu d’émotion, peut déconcerter. (D.D. et M.Bo.)