Des mains pour dire je t’aime

Comment échanger, entre sourds et entendants, des petits mots doux ? Sont-ils les mêmes dans les deux langues ? Ma petite fleur et Mon coeur par exemple n’existent pas ; ils ont été créés à l’occasion de cet album.  Pour réaliser un livre qui s ‘adresse aux deux publics, Pénélope, auteur-illustratrice, a travaillé avec un enseignant en langue des signes, son traducteur et aussi avec une maman sourde qui est intervenue dans le choix des mots doux. Tout se joue donc par le dessin, l’expression du visage, la position des bras et le mouvement des mains et des doigts. Alternativement, un homme et une femme, représentés en buste et dessinés d’un trait noir, exécutent en trois séquences les signes du mot doux exprimé, traduit sur un rabat. Si le projet est bienvenu, il n’atteint pas complétement son objectif, le dessin étant peu attractif, destiné principalement aux parents car à l’âge des mots doux, l’enfant attend d’autres images et un peu de couleur. (A.-M.R.)