Dictionnaire amoureux de Shakespeare

François Laroque, professeur émérite de littérature anglaise, relève un défi : faire partager son amour pour une oeuvre d’une diversité et inventivité exceptionnelles. Multipliant les perspectives, il montre comment le dramaturge crée des types universels (Hamlet, Cléopâtre, Roméo…) emblématiques de grands thèmes : désir, vengeance, jalousie…, comment il mélange les genres, de la bouffonnerie à l’humour macabre ou l’horreur pure, sans oublier les masques, la musique, la danse, la magie ou les fantômes. L’auteur souligne la richesse et la musicalité de la langue qui rendent difficile le travail de traduction dont il relate les multiples péripéties. Une brève biographie faisant fi des mystères, jugés simples conjectures, à propos de l’identité de Shakespeare se complète d’une étude approfondie de chaque pièce et d’un panorama du théâtre élisabéthain. Totalement opposé au classicisme français, le théâtre shakespearien fut longtemps négligé dans notre pays alors qu’il inspira littérature, cinéma dans le monde entier. Excellent ouvrage à déguster à doses légères. (S.La. et A.-M.D.)