La boîte de Pandore, un cerbère, le talon d’Achille… ces expressions ont leur source dans la mythologie, on le sait plus ou moins. Mais une furie, un écho ou un sosie aussi, et ça c’est moins connu !
Suite à un devoir demandé à son fils, l’auteure s’est emparé de vingt expressions issues des mythes grecs et utilisées dans le langage courant. Quelle excellente idée ! Surtout qu’elle a réalisé un travail de Titan, en donnant des explications simples mais d’une manière très personnelle, tant elle manie la plume avec humour tout en respectant l’Histoire. Pour chaque mot ou expression figurent une courte explication, les dieux grecs qui sont impliqués, une fiction sous forme d’histoire, de pièce de théâtre, d’interview…, et pour finir trois références dans l’art où l’on trouve le mot en question. C’est Benoît Perroud qui a mis en images avec saveur la vie moderne de ces expressions. Ca décoiffe ! (A.E.)