E. M. ou La Divine Barbare : roman confidentiel non finito

Après son suicide raté en octobre 1984, Elsa Morante reçoit, dans une clinique de Rome, Giannatale, son traducteur, son ultime confident. Jusqu’en novembre 1985 ils vont réinventer « le jeu secret » où chacun à coeur ouvert se dévoile. Entre rires et larmes ils revisitent le passé. Dans l’intimité de leurs confidences surgissent dans toute leur vérité l’enfant, la femme, l’écrivain reconnue, son combat contre le fascisme, ses amitiés, ses amours : le terreau nourricier de son oeuvre. Pour apprécier cet ouvrage il est nécessaire d’accepter la dualité de l’auteur. Jean-Noël Schifano, traducteur officiel d’Elsa Morante, est aussi Giannatale, son ami. Un “roman confidentiel” pour un public confidentiel, un livre exigeant qui en vaut la peine. Jean-Noël Schifano (Every body is a star, NB janvier 2003), avec toute l’infinie tendresse qu’il lui porte, révèle la face cachée de cette “divine barbare” et les mots pour le dire soulignent avec délicatesse ce duo amoureux.