Face au tigre

Comment se débrouiller dans la vie quotidienne ? Dans nos pays, fables et proverbes s’y employaient : en Chine des formules en quatre mots, les chengyu proposaient des recettes pratiques. C’est ce qu’illustrent deux petits contes ; le premier suggère comment se tirer d’une situation délicate, en mettant en scène un renard face à un tigre : le renard emprunte au tigre son prestige et son astuce le sauve. Dans le second conte, l’âne de Guizhou est à court d’intimidation, ce qui lui vaut d’être dévoré par le tigre. Les illustrations en bois gravés, noir et ocre sur fond blanc, d’une jeune Française, servent ces deux fables vivantes et faciles d’accès, suivies d’une morale et du texte chinois traduit et expliqué. La démarche d’ouverture à une autre tradition, recherchée par cette maison d’édition interculturelle créée en France en 2007, est intéressante, à faire de préférence avec un adulte.