Frère Jacques

Frère Jacques en quatre langues ; chacune présentée sur deux doubles pages, dans un lieu différent. Le dormeur est réveillé par des clochettes agitées par des humains ou des animaux spécifiques de l’endroit : en français un moine assoupi est réveillé par les animaux de la ferme, en espagnol un matelot endormi sur son bateau l’est par une pieuvre, en anglais un Londonien somnolent l’est par des conducteurs de voiture, en italien un clown fatigué l’est par des gens de cirque. Les acteurs de chaque comptine, aux formes stylisées à la façon de marionnettes, se détachent en quasi relief sur des fonds de couleur unie, différents selon le lieu. Un vrai régal à regarder dans les moindres détails en chantonnant, rien que pour leurs mimiques, ou aussi pour une première sensibilisation aux langues étrangères de pays limitrophes. (M.-J.C.)