La vieille dame, robe longue, manchettes et col blanc, a toujours vécu en ville, entourée de sons familiers : rotative de l’imprimeur, scie du menuisier, résonance d’un marteau. Un jour, un cousin lui fait don de sa ferme à la campagne. Superbe, mais le silence lui pèse. Avec l’achat d’une vache, d’un chien, et autres animaux, des bruits variés résonnent sans apaiser son malaise ; elle retourne donc en ville.
Édité pour la première fois en France cet album, paru en 1947, connut un grand succès tant pour le graphisme vif et humoristique que pour l’héroïne, entourée de miaulements, grognements, hennissements à reprendre à coeur joie. Et l ‘on craque encore aujourd’hui de la jolie chute de l’histoire, quand la vieille dame peut ramener chez elle les deux plus insupportables et bruyants garnements d’une probable maison d’éducation : la dame cachait un grand coeur. (Br.A.)